Para los diccionarios el termino mediatizacion es la influencia que algo o alguien ejerce sobre una persona o un grupo de personas, osea que, nosotros trasformamos constantemente los significados,individual o colectivamente, directa o indirectamente,tanto en gran escala como en pequeña, significativa e insignificante. Segun concibe Steiner la mediatizacion es como la traducción, nunca completa, siempre transformadora y jamas, talvez, eternamente satisfactoria. La descripción de Steiner de la traducción es que todos nosotros nos involucramos constantemente e infinitamente con los significados mediáticos, y no nos preocupamos por la efectividad de esa curiosidad y así corremos el riesgo de una lectura errónea.
Juanita viale besándose con el ex ministro de Economía Martín Lousteau fue un caso dominado por la mediatizacion, una mediatizacion que juega con la privacidad de la actriz y la de su familia. La madre de juanita (Marcela Tinayre) critico la labor de la prensa en una entrevista radial. "Están involucrando a dos personas en un habitad privado. A nadie tiene que importarle. Esta es una sociedad enferma que saca deducciones enfermas", aseguro.
Las fronteras se cruzan y todo cruce es también una trasformación. Y toda trasformación es, en si misma, una demanda de significado, por su pertinencia y su valor. De boca en boca, de mano en mano, la información es desfigurada, manipulada a gusto y placer del productor y del lector que luego seguirá con la cadena interminable que expone la meditizacion.
Ignacio Ciucio
